Raymond Chandler:
“Adiós, Muñeca” / “Farewell, My Lovely”:
______________________________________________________________
Reseña:
“Detective privado Philip Marlowe… en misión confidencial. Y sé fijarme en la gente que sabe guardar un secreto, cuando la encuentro”…
“-Es usted tan maravilloso- dijo tan valiente, tan decidido. No paran de atizarle en la cabeza de estarngularle, de destrozarle la mandíbula y de hincharle de morfina, pero usted aguanta y embiste hasta que los deja para el arrastre. ¿Por qué será usted tan maravilloso?. -A ver- dije- Suéltelo. -¿Cuándo vas a dejar que te bese, cretino?- dijo Anne Riordan pensativa.
(Ibd. Chandler, Raymond “Adiós, Muñeca”).-
Raymond Chandler (1888/ 1959).-
________________________________________________________________________
Φ The Raymond Chandler Web Site Φ
http://home.comcast.net/~mossrobert/
_______________________________________________________________________
Frases de “Adiós, Muñeca”:
“Tenía un rostro cubierto de cicatrices, arañazos, moretones, chirlos y machacaduras… Era un rostro que no tenía nada que temer. Había pasado por todo lo imaginable”.
“Mis sospechas eran tan vagas como las nubes de vapor que escapaban en la acera… Trabajar gratis era al fin y al cabo, algo nuevo”…
“Pasaban coches, barriendo el asfalto con una luz fría y blanca, y en seguida desaparecían tragados por las tinieblas… Jirones de bruma perseguían a las estrellas en el cielo”.
“De la quebrada me llegó el olor a salvia, que me hizo pensar en un hombre muerto y en una noche sin luna. Casas de estuco se esparcían por los flancos de la colina, destacando como bajorrelieves. Al cabo de un rato ya no hubo más casas, sólo la quieta oscuridad del monte, el titilar de una o dos estrellas arriba, y la cinta blanquecina de la carretera donde a un lado surgían a veces las sombras de matorrales espesos, robles y manzanillas entre los que se podía oír la llamada de la codorniz a condición de no hacer ruido y tener paciencia”.
La mirada del Vidente Amthor:
“Su mirada profunda, demasiado profunda, reflejaba esa fijeza ambigua que corresponde a los ojos de un hipnotizador… Me recordó la historia de un pozo que leí una vez. Se trataba de un pozo antiquísimo, tenía al menos novecientos años, y estaba en un castillo también muy antiguo. Cogías una piedra y la echabas dentro del pozo y te poníaas a esperar. Venga, a esperar sin que se oyera nada hasta que al fin renunciabas a esperar más y entonces, cuando ya estabas a punto de marcharte cansado de esperar, repentinamente, ¡plaf! del fondo del pozo te llegaba el sonido de la piedra al caer en el agua, un sonido tan imperceptible, tan remoto que apenas lograbas comprender cómo podía ser que existiera un pozo así… Igual de profunda era la mirada de Amthor. Una mirada además inexpresiva, exánime, una mirada capaz de presenciar sin inmutarse cualquier escena de leones despedazando a un hombre, una mirada capaz de resistir el empalamiento de un hombre que aúlla de dolor bajo el sol aridiente mientras el verdugo le arranca los párpados”…
“Marlowe, el Escarabajo y la Inmortalidad”:
“Un reluciente escarabajo negro moteado de rosa se paseaba lentamente por la tersa superficie del escritorio de Randall… Movía las antenas como si calculara la velocidad del viento antes de despegar… El escarabajao llegó al borde del escritorio de Randall y no dudó en lanzarse al aire. Cayó al suelo panza arriba, agitó débilmente sus cansadas patas y luego se hizo el muerto. Cuando comprobó que no llamaba la atención, volvió a agitar las patas y por fin tras muchos esfuerzos logró recobrar el equilibrio. Entonces comenzó a explorar la zona sin dirigirse a ningún sitio”.
“Hechos, Hipótesis y Teorías”:
“La hipótesis concuerda con los hechos, al menos con los que conocemos- dijo Randall muy convencido-, y no parece más absurda que cualquier otra que no saquemos de la manga, por ahora. Concuerda con los hechos… al menos los que conozco, que no son muchos-. Más bien son pocos para improvisar teorías”– dije-
“Las pruebas – dije- son siempre algo muy relativo. Son una acumulación de probabilidades que acabn por inclinar la balanza”.
“Florian ni siquiera sabía que Velma se había convertido en la señora Lewin Lockridge Grayle… Tardaron tres meses en encontrar a Velma. El Inspector se levantó, la morena se volvió, sacó un revólver del bolso y le disparó tres veces a través del abrigo… Cuando derribaron la puerta, le quedaban dos balas en el cargador. Las utilizó las dos, aunque la segunda quizás no fuera más que por puro reflejo. Se disparó directo al corazón, dos veces- dijo Randall.”-
“Quizás el Inspector de Baltimore no fuera tan puritano como nos lo pinta el informe. Quizás ella intuyó una salida, no una posibilidad de huir, sino una ocasión de mostrarse decente con el único hombre que sí hubiera podido ser decente con ella. No se mató hasta que se sintió acorralada. Pero lo hizo y la manera de hacerlo, la han liberado de un proceso-. Hacía un día claro y despejado, la vista llegaba hasta muy lejos… aunque no hasta donde pudiera estar Velma”…
“Tabaco”:
“Daba la impresión de que Nulty no se hubiera movido. Seguía sentado en su sillón con la misma cara de agria resignación. Pero había dos colillas más de puro en su cenicero y el suelo estaba algo más lleno de cerillas apagadas”…
“Le miré con admiración y aplasté el cigarrillo en un cenicero que quizás alguna vez había estado esmaltado”…
“Un silencio tranquilo flotaba en el edificio. El vecino que escribía a maquina se había evaporado. Encendí una pipa y me senté a esperar”…
“Alcohol”:
“El whisky, como todo whisky que se precie, me hizo compañía durante el regreso hacia Hollywood. Cogí los semáforos en verde uno tras otro”…
“Afuera la niebla se había esfumado y las estrellas brillaban como estrellas de metal en un cielo de terciopelo negro… Sentí una condenada necesidad de tomar una copa y los bares estaban cerrados”…
“-¿Prefiere que le lea un versículo de la Biblia o que le pague una copa?. –Hermano, me gusta más leer la Biblia retirado en familia”.
____________________________________________________________________________
Fuente Original Post:
Chandler, Raymond. “Adios, Muñeca”. (“Farewell, my lovely”). Buenos Aires. Ediciones Corregidor S.A. 1974. –
______________________________________________________________________________
Links Post:
http://www.lecturalia.com/libro/14380/adios-muneca
http://tertuliaporvenirxxi.blogspot.com/2009/03/raymond-chandler-adios-muneca-la-novela.html
http://www.elaleph.com/fin/2004/03/8-buenas-noticias-muneca.html
_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
¡¡¡Tu blog es buenísimo!!!! Creo que la calidad de tus posts, entradas, es, sino, insuperable, ¡soberbia!
Lo creo de veras, lo pienso y te lo escribo. Lo visito a menudo aunque no me haya atrevido hasta ahora a dejar ningún comentario. Quizás no lo hacía porqué ¿qué decir?. No conozco Tales from Crypt, aunque de Bradbury leí Crónicas Marcianas y cómo no Farenheit – siempre he temido que al paso que va el mundo un día tengamos que leer a escondidas, a hurtadillas y con sigilo. bajo pena del delator de turno que nos vigilará para que no leamos…-
Reitero mi admiración por el contenido y la forma de este, tu blog. ¡Saludos!
Un gran saludo y gracias por tus palabras, estimada Elvira…
Espero que sigas al tanto 😉
Aquileana.-
PD: No soy demasiado aficionada a la Ciencia ficción como género literario, pero como serie televisiva, “Cuentos de la Cripta” es muy buena, de la misma manera que “La Dimensión Desconocida”, y “soberbia” en el mismo campo: “Los Expedientes X”… 🙂