Robert Musil:
“Las Tribulaciones del Estudiante Törless” /
“Die Verwirrungen Des Zöglings Törless”:
_________________________________________________________
Reseña Aquileana:
“Apenas expresamos algo lo empoberecemos singularmente. Creemos que nos hemos sumergido en las profundidades de los abismos y cuando volvemos a la superficie la gota de agua que pende de la pálida punta de nuestros dedos ya no se parece al mar de que procede. Creemos que hemos descubierto en una gruta maravillosos tesoros y cuando volvemos a la luz del día sólo traemos en nosotros piedras falsas y trozos de vidrio; y sin embargo en las tinieblas relumbra aún, inmutable, el tesoro”. (Ibd. Musil, Robert. Epígrafe de “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”. Op Maeterlinck).-
“Y ahora nada me intriga. Las cosas sólo suceden: es la suma total de la Sabiduría”… (Ibd. Musil, Robert. Epígrafe de “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”).-
Como los círculos del Infierno de Dante, en el infierno psicológico de Törless, su alma también se desarrolla. En este sentido, el joven estudiante ha vivido un episodio homosexual con Basini, una forma de enfrentarse al segundo rostro de la sexualidad: “Se dice que entre dos seres humanos puede haber un momento en que se inclinan, en que extraen fuerzas de lo más íntimo… Nadie puede decir qué sucede en aquel instante. Es, en cierto modo, la sombra que proyecta la pasión… Es una sombra orgánica. Soltar las amarras de las tensiones previas, al tiempo que se padece de un estado de servidumbre súbita y nueva, en el cual ya está implícito el futuro total”… (Ibd. Musil, Robert. “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”).
El punto de vista del protagonista está atravesado por una clara dualidad: “No puedo decir sino que veo las cosas de dos formas. Una segunda forma, misteriosa, oscura, inadvertida que está detrás del pensamiento racional, una naturaleza oscura, inconsciente”. (Ibd. Musil, Robert. “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”).
La novela concluye con la traición del estudiante a los compañeros/rivales Beineberg y a Reiting, y a la vez con la promoción de que Basini denuncie ante las autoridades del Instituto los vejámenes sufridos en manos de sus los anteriormente referidos. Conscuencia de estos avatares será la expulsión de Basini y el abandono de Törless del Colegio.
“Las Tribulaciones del Estudiante Törless” de Robert Musil es una novela iniciática , que en más de un sentido evoca la pluma de Hesse ( sobre todo Siddartha y Demian ). No se trata de lo inacabado, sino del pasaje de lo inmaduro a lo maduro, es decir, al desarrollo de las fases interiores del ser. Como si la novela representara de alguna manera los estadios de formación del alma. El protagonista, después de sus tribulaciones, recupera la confianza en sí mismo. Sólo persiste, más allá del desarrollo de las fases interiores, el fantasma de la culpa y de la vergüenza por su consumada homosexualidad a partir del encuentro con Basini: “La severidad de estas batallas se veía sólo en una fatiga frecuente y súbita que alarmaba a Törless desde una gran distancia, cuando algún estado de ánimo ambiguo que traía un anticipo de ella. Entonces se sentía tan impotente como un cautivo”. (Ibd. Musil, Robert. “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”)… Sin embargo, Törless sabe que la culpa es en cierto sentido un paso hacia la final redención y liberación de la parte oculta de su propia personalidad. Un paso, que una vez superado, permitirá la identificación plena y genuina del Sí mismo: “Los verdaderos seres humanos son seres cósmicos capaces de aquel tipo de meditación que les revela su relación con el gran proceso universal. Éstos hacen milagros con los ojos cerrados porque saben cómo hacer uso de la totalidad de las fuerzas del universo, que se encuentran en su interior al igual que por fuera de ellos”… “Ya todo acabó, jamás volveré a intentar comparar una forma con otra”… (Ibd. Musil, Robert. “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”).-
_________________________________________________________________
Frases de : “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”:
“Entre los acontecimientos y él mismo, y es más, entre sus propios sentimientos y algún yo más íntimo que buscaba entenderlos, siempre seguía habiendo una línea divisoria que retrocedía ante su deseo, como un horizonte… En realidad, cuando más los conocía, más incomprensibles y extraños parecían volverse en igual medida, de manera que ya no seguía pareciendo que retrocedían ante él, sino que él mismo se retiraba de ellos, y, sin embargo, no desaparecía la ilusión de que se estaba acercando a ellos”…
“La severidad de estas batallas se veía sólo en una fatiga frecuente y súbita que alarmaba a Törless desde una gran distancia, cuando algún estado de ánimo ambiguo que traía un anticipo de ella. Entonces se sentía tan impotente como un cautivo”…
“Veía a las personas sin ver, sin imágenes, sin formas, como si sólo su alma las viera. Y, sin embargo, eran tan claras que su intensidad lo penetraba más y más… Sólo que se le escapaban en el momento en que buscaba palabras con las que aprehenderlas”…
“En el caso del ser humano, la naturaleza le pone templanza a su carácter, a su conciencia de serlo, al sentido de la responsabilidad que le compete como parte del espíritu del universo. Y si el ser humano pierda esa conciencia, se pierde a sí mismo… Los verdaderos seres humanos son seres cósmicos capaces de aquel tipo de meditación que les revela su relación con el gran proceso universal. Éstos hacen milagros con los ojos cerrados porque saben cómo hacer uso de la totalidad de las fuerzas del universo, que se encuentran en su interior al igual que por fuera de ellos”….
“¿Cuáles son las cosas que me parecen más extrañas?. Las más triviales. Más que todos los objetos inanimados… ¿Qué tienen, que me parecen tan extraños?. Algo en ellos que no comprendo… ¿De dónde saco esta noción?. Siento que está ahí, que existe… Para mí, el mundo está lleno de voces silenciosas. ¿Significa esto que soy clarividente o que alucino?”…
“Estas impresiones eran inestables y variadas e iban acompañadas de una conciencia de su naturaleza aleatoria… Törless era incapaz de aferrase a ellas, y cuando las miraba mejor, sentía que estos representantes en la superficie no eran proporcionales a la fuerza de su masa oscura, allá en lo más profundo , de la que pretendían ser manifestaciones… De ahí que tuviera la permanente sensación de un desasosiego y de una intranquilidad dentro de sí, parecidas a los que se siente ante el cinematógrafo, cuando, junto a la ilusión creada, uno es incapaz de liberarse de una conciencia vaga de que, detrás de la imagen percibida, hay cientos de imágenes que pasan veloces, cada una, considerada en sí misma, diferente de aquélla”…
“Sentía ahora que el silencio lo encerraba por todos lados. Como alguna fuerza oscura y lejana, con toda seguridad lo había estado amenazando desde el comienzo mismo… Pero ahora, un acontecimiento fortuito lo había alertado: un torrente de inmensa perplejidad que se extednía más y más a cada instante… Lo asaltó una especie de locura que le hizo experimentar que a las cosas, a los procesos, a la gente, había que asignarles un doble sentido”…
“Sólo pueden divisar hasta el último recodo, cuando miran hacia atrás para ver si el hilo que llevan detrás todavía está sosteniéndose, estas personas se han enredado en una tela de araña, y cada red mantiene las siguiente en su lugar, de modo que todo el milagro parece como natural”…
“De la misma manera que siento en mi mente cobra vida una idea, siento algo vivo en mí cuando contemplo las cosas y callan los pensamientos… Hay algo oscuro muy en el fondo de mis pensamientos, algo que no puedo medir con ellos, una especie de vida que no se puede expresar con palabras y que, sin embargo, es mi vida”…
“La degradación no es más que otra soledad adicional y otro muro oscuro”…
“Los conceptos matemáticos son nada más ni nada menos que las necesidades Matemáticas del pensamiento… Si puede palpar el camino hasta sus profundidades, no va a encontrar sino principios semejantes, principios de las bases que determinan nuestras acciones… Que en realidad lo determinan todo, de forma semejante a los principios de las matemáticas. No comprendemos las necesidades de estos principios, y, sin embargo, actuamos en base a ellos”…
“De modo que soñé con Kant, pensó para sí… ¿Por qué no duraría más?. Y volvió a pensar en Beineberg, en Beineberg y en Kant”…
“Se dice que entre dos seres humanos puede haber un momento en que se inclinan, en que extraen fuerzas de lo más íntimo… Nadie puede decir qué sucede en aquel instante. Es, en cierto modo, la sombra que proyecta la pasión… Es una sombra orgánica. Soltar las amarras de las tensiones previas, al tiempo que se padece de un estado de servidumbre súbita y nueva, en el cual ya está implícito el futuro total“…
“Veía ya algo desconocido que las sombras proyectaban sobre su conciencia. Pero tenía una tarea que cumplir para consigo mismo, una tarea espiritual, aunque aún no se hallara equipado para emprenderla… Era preciso saber cuándo se ha llegado a la hora de ponerlo en juego”…
“Sí, hay pensamientos muertos y vivos. El proceso de pensar, que ocurre sobre la superficie iluminada, y que siempre puede reavivarse y examinarse por medio del hilo de la causalidad, no es por necesidad un pensar viviente… Sólo la mitad de un gran pensamiento se realiza en el círculo iluminado del cerebro. La otra mitad tiene lugar en el ser más íntimo y oscuro de nuestra mente”…
“Y ahora nada me intriga. Las cosas sólo suceden: es la suma total de la Sabiduría”…
“Ya todo acabó, jamás volveré a intentar comparar una forma con otra”…
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Robert Musil (1880/1942).-
→ A Site about Robert Musil:
http://www.xs4all.nl/~jikje/
___________________________________________________________________________
Fuente Original Post:
Musil, Robert. “Las Tribulaciones del Estudiante Törless”. (“Die Verwirrungen Des Zöglings Törless”). Santa Fe de Bogotá. Norma (Cara y Cruz). 1999.-
____________________________________________________________________
Una obra muy interesante. Nunca había escuchado de ella. Gracias por compartirla. Un saludo.
http://atanorblog.wordpress.com/
Fantástica reseña, querida Aquileana, tus comentarios y extractos, fundamentales, “sombra sólida”, y qué momentos crea Musil, o descubre, o sabe simplemente decir lo tan difícil de decir; gracias, no he leído aún este libro, si, los Diarios, pero tienes razón en que hay mucho de Hesse. Es el próximo libro que leeré.
Abrazo
k
Excelente reseña, pienso igual que Törless, tengo pensamientos muertos y me llevan al desasosiego. La frase que dice: …”y ahora nada me intriga. Las cosas solo suceden. Es la suma total de la sabiduría”, es un fiel reflejo de un estado caótico donde el relato de vida que uno mismo se construye simplemente carece de sentido, porque las conclusiones más reciente, o bien el lente presentificado desde el cual observamos nuestra experiencia y nuestras reflexiones, es omniabarcador y totalizador. La ambición de la mente reemplaza los pensamientos lineales y las series lógicas de entendimiento, por fractales y geometrías retorcidas que maravillan en su abstracción pero desencantan tras su recorrido detallado.
Saludos, seguiré visitando este interesante blog.
Muchas gracias a los lectores de esta reseña de Hardy…
Interesantes aportes; Narciso…
K: Sí, es una lectura muy recomendable…
Edgar: Visitaremos tu blog a la brevedad…
Afectos y Saludos para los tres;
Aquileana 🙂
Una novela de difícil lectura, tal vez eso la haga un poco más interesante. En todo caso, creo que se ha convertido en un buen ejemplar de la novela contemporánea, aunque Musil no sea del todo canónico (digo, en los listados de los más reconocidos críticos). Su narrativa no es del todo fácil, las constantes divagaciones por la mente de Torless dan cuenta de una pluma ágil aunque compleja, no rápida pero muy profunda. Indudablemente, en algunos pasajes no dejamos de sentirnos reflejados, en lo que respecta a las afectaciones interiores por cuanto las relaciones interpersonales representan para nosotros, sobre todo los que hemos tenido la oportunidad de crecer y terminar de formar nuestra personalidad en instituciones un poco más rígidas (seminarios, academias militares, lo mismo da).
Musil logra que el viaje interior de Torless sea un torrente de pensamientos, de sensaciones y pulsiones que deben ser recorridas lentamente para lograr penetrarlas. En algunas ocasiones me dio la sensación de estar asistiendo a una ecografía de la mente de un adolescente, con todo el fastidio que pueda generar el dejar que las meditaciones pueriles salgan a la luz, pero después somos recompensados con párrafos de una profunda claridad que nos regocija como lectores.
Gracias por el análisis exhaustivo y por las valoraciones que hacés sobre esta excelente novela de Musil; Diego…
Muchos Saludos, Aquileana 🙂