Posts Tagged ‘DESenREdo’

Helene Laurent 00

guarda_griega1_3-1-1 (1)

Helene Laurent I

Hélène Laurent.-

guarda_griega1_3-1-1 (1)

________________________________________________________________

 

►About  Hélène Laurent:

Word Lover inhabited by images. Specialist in Arts Performance. Founder and manager of “La Poesía no muerde”/”Poetry does not bite,” art community that promotes  collective poetry and the creative exchange from, different aesthetic approaches and sensibilities. Amateur photographer. She took part in the collective publications “Poetry in the distance” (“At your encounter” and “In the end, poetry) alongside other spanish poets. She was second runner-up in the Social Poetry Award of León, and runner-up in the contestant “On what happens between verses” and “A poem in eighty days”, during 2015.

►Sobre Hélène Laurent:

Amante de la palabra habitada por imágenes. Especialista en Artes Escénicas. Fundadora y administradora de “La Poesía no muerde”, comunidad artística que promueve la creación conjunta y el intercambio creativo desde especialidades, estéticas y sensibilidades distintas. Aficionada a la fotografía. Participó en las publicaciones colectivas “Poesía en la distancia” (“A tu encuentro” y “Al final, poesía), con poetas del panorama nacional. Segunda finalista del premio de poesía social de León, finalista de los concursos “De lo que pasa entre versos” y “Un poema en ochenta días”, durante 2015.

 •Hélène Laurent dixit:

Before calling myself an artist I´d rather say that I have certain weakness towards people… I can not avoid watching and analysing from the distance, trying to put myself in someone else´s shoes to make this stranger appear as a new world, ready to explore, or, even to invent. A world of thoughts, feelings and experiences, which-whether shared or not- might end giving birth to a poem, an image, a calligram, or even a theatrical character. I feel that Art is a never-ending and bidirectional trip between the individual and the universal… That Beauty is placed both in what puts us and in what pulls us apart. And, that, at times, while traveling the path, a “You” is needed in order to teach out a deeper “I”.

 Hélène Laurent dixit:

Antes que artista me considero “Apasionada por la humanidad”, tengo cierta debilidad por las personas, no puedo evitar observar y analizar en la distancia, intentar situarme un instante bajo la piel de otro y que este anónimo se convierta en un nuevo mundo que explorar o inventar, un mundo de pensamientos, sentimientos y vivencias, compartidas o no, que puede acabar cobrando vida a través de un poema, una imagen, un caligrama, o incluso un personaje teatral. Siento que el Arte no deja de ser un viaje constante y bidireccional entre el individuo y lo universal… Que la belleza se sitúa tanto en lo que nos une, como en lo que nos separa y que, a veces, hace falta un “tú” en el camino para llegar a un “yo” más profundo.

►About “La Poesía no Muerde”:

“La Poesía no Muerde” is a poetry blog hosted by Hélène Laurent. It is a collective blog in spanish which prompts are usually triggered by images that might lead to poems, or poems that -once published- are waiting to be illustrated with photographs or creative images, such as collages or digital artworks, provided by readers.

Feel free to follow and connect with “La Poesía no Muerde” on FacebookTwitter, YouTube and Google Plus.

NOTE. If you would like to be part of “La Poesía no Muerde” and collaborate by writing a poem, triggered by an image... And/or if you are just curious about how your poem in English might look in Spanish, you can contact me over here… I will do my best to help you with a good translation. 

►Sobre “La Poesía no Muerde”:

Es un blog dirigido por coordinado por Hélène. Es un sitio colectivo en castellano, cuyas consignas son generalmente llegar a poemas a través de imágenes disparadoras o ilustrar poemas que, unas vez publicados, esperan ser ilustrados con fotografías u otras variantes creativas, como ser collages o creaciones digitales, provistas siempre  por los lectores.

Puedes conectar con “La Poesía no Muerde” en FacebookTwitter, YouTube and Google Plus.

►About the book DESenREdo:

Desenredo is the latest book by  Hélène Laurent y Julia Moral. It could be defined as a fusion of poetry, photography and drawing.  A peculiar way of honoring the comic.

The book is an invitation to return to the essences, to play with words and images, both through love and humour… It calls us to seize everything, to enjoy both the knots and the disentanglements.

★ My opinion: I have had the chance to read the book and truly enjoyed it. The poems reflect emotions with which we may immediately relate to. Besides, the illustrations, in comic-shape, give the poems an interesting interpretative twist. I recommend it.

DESenREdo is available in Spanish, Spanish/English and Spanish/French. The available formats are Hard Copy and PDF. You can purchase the book here.

You can also visit the namesake blog here. Finally, you can check out the virtual Store here.

►Sobre el libroDESenREdo, por Hélène Laurent and Julia Moral:

Es el reciente libro de Fusión de poesía, fotografía y dibujo en un peculiar homenaje al cómic. DESenREdo es una invitación a volver a la esencia, a jugar con la palabra y la imagen con mucho amor o mucho humor… a no desperdiciar nada y a disfrutar tanto de los nudos, como de los DESnudos. El libro cuenta con imágenes e ilustraciones de Julia Moral, alias Desmoral.

★ Mi opinión: He tenido la oportunidad de leer el libro y realmente me ha gustado. Los poemas reflejan emociones con las cuales inmediatamente nos identificamos. Además, las ilustraciones en formato comic le dan a los poemas un interesante giro interpretativo. Lo recomiendo. 

DESenREdoestá disponible en tres idiomas, a saber Castellano, Inglés y Francés. Puedes adquirir el libro aquí.

También puedes visitar el blog homónimo aquí. E incluso la tienda DESenREdo aquí

______________________________________________________________________________________________________

guarda_griega1_2 (1)

DESenREdo.

DESenREdo, Book/Libro. Click above to check it out / Click en el logo para consultar.~

guarda_griega1_2 (1)

DESenREdo Blog

DESenREdo, Blog. Click above to visit/ Click en el logo para ingresar.~

___________________________________________________

guarda_griega1_2 (1)

Hélène Laurent.-

Hélène Laurent.-

guarda_griega1_2 (1)

___________________________________________________

Poems Desenredo

💫“France Aches”  / “Me Duele la Francia” / “Mal à la France” 💫:

►My insights on “France Aches”:

This poem, “France Aches”, by Hélène Laurent absolutely reached me.

It depicts with an existentialist tone, the succeeding feelings raised by the terrorist attacks which took place in Paris, France, during November 2015.  These sad events threw down at least 128 killed in gunfire and blasts.
Given this background, Hélène describes her feelings, which seem to set up in oddness and absorbed incomprehension.
The second and third stanzas come up with National characters, such as the French 
Enlightenment philosophers
from the 18th century and `Marianne´, a name which alludes to the French right wing, conservative politician Marine Le Pen. Not to mention other icons, such as the cock, which is France’s National emblema.

Hélène also makes reference to a flag with a single colour, which we assume would be black, representing grief following the awful incidents.

The poem is presented written in English and Spanish. And in video shape, in English, Spanish and French.

As to the videos, the versions in Spanish and French are both read by Hélène. The reading for the English version is mine. 

•~~~•~~~ •~~~•~~~•~~~•~~~•~~~•~~~ •~~~•~~~•~~~•~~~•

►Mis reflexiones Sobre “Me Duele la Francia”:

Este poema “Me Duele la Francia” realmente me conmovió. 

Retrata, con un tono existencialista, los sentimientos  siguientes suscitados tras los los ataques terroristas que tuvieron lugar en París, Francia, durante Noviembre de 2015. Estos tristes incidentes arrojaron como saldo al menos 128 muertos en tiroteos y explosiones.

Dado este contexto Hélène describe sus sentimientos, que parecen situarse  en la incomprensión.

En la segunda y la tercera estrofa del poema aparecen personajes nacionales, como los Filósofos de la Ilustración del siglo XVIII Y `Marianne´, nombre que alude a la política francesa de derecha Marine Le Pen. Sin mencionar otros íconos, como el gallo, que es el Emblema Nacional Francés. 

Hélène también hace referencia a una bandera con un solo color, el cual asumimos sería el negro, representando el duelo que sobreviene a los terribles incidentes.

El poema es presentado en forma escrita, en Inglés y Castellano. Y, en formato de video, en Inglés, Castellano y Francés.

Respecto a los videos, las versiones en Castellano y Francés son ambas leídas por Hélène. La lectura para la versión en Inglés es mía.

guarda_griega1_2 (1)

France Aches

guarda_griega1_2 (1)

💫“France Aches”💫. English 🇬🇧.

______________________________________________________________________________________________________

guarda_griega1_2 (1)

guarda_griega1_2 (1)

►“Me duele la Francia”. Castellano 🇪🇸.

___________________________________________________

Me Duele la Francia, screenshot. DesenRedo

Me Duele la Francia, screenshot. DesenRedo

This slideshow requires JavaScript.

___________________________________________________

►“Mal à la France”. Français 🇫🇷.

___________________________________________________

►“En la Puerta del Cielo” / “At Heaven´s Door”:

guarda_griega1_2 (1)

En la puerta del cielo

guarda_griega1_2 (1)

heaven s door

guarda_griega1_2-1 (1)

en-la-puerta-del-cielo

guarda_griega1_2

___________________________________________________

“Otros Poemas” / “Other Poems”:

(Spanish/English. Castellano/Inglés)

guarda_griega1_2 (1)

JAULA ABIERTA

guarda_griega1_2 (1)

OPEN CAGE

guarda_griega1_2 (1)

marioneta

guarda_griega1_2 (1)

puppet

guarda_griega1_2 (1)

______________________________________________________________________________________________________________________________

guarda_griega1_3 (1)

______________________________________________________________________________________________________________________________

►Gallería/ Gallery

►Aforismos, por Hélène Laurent / Aphorisms by Hélène Laurent:

__________________________________________________________________________________________________________________________________

guarda_griega1_3-1 (1)

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Links Post:
http://lapoesianomuerde.com/category/el-rincon-de-helene/
http://lapoesianomuerde.com/2015/09/21/presentacion-de-desenredo-libro/
http://lapoesianomuerde.com/2015/12/10/la-mordida-de-susana-resena-desenredo/
https://desenredopoesia.wordpress.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/November_2015_Paris_attacks
http://lapoesianomuerde.com/2013/09/11/en-la-puerta-del-cielo/
https://desenredopoesia.wordpress.com/2015/12/07/me-duele-la-francia-mal-a-la-france-videopoemas/
https://desenredopoesia.wordpress.com/2015/10/19/marionetamarionette-desenredo/
http://lapoesianomuerde.com/2015/12/19/aforismos/
https://www.youtube.com/channel/UCDfBf2uWEqmzMKLoKb6oSEg

__________________________________________________________________________________________________________________________________

guarda_griega1_3-1 (1)

__________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Read Full Post »

%d bloggers like this: